¿Es posible pedir asilo si pasó por otro país antes de llegar a los Estados Unidos?

El 30 de junio de 2020, un tribunal federal revocó la regla de tránsito de terceros países de la administración Trump. La regula original decía que las personas que pasaron por un país distinto de su país de origen antes de ingresar a los Estados Unidos deben solicitar asilo en uno de esos países, y si no lo hacen, no serán elegibles para el asilo en los Estados Unidos. La barra de tránsito afectó a las personas que ingresaron a los Estados Unidos el 16 de julio de 2019 o después.

Pero recientemente, una corte decidió que la regla de tránsito es inválida. Por ahora, esto significa que los migrantes tienen el derecho de pedir asilo aún si pasaron por otros países que no sean su país de origen en ruta a los Estados Unidos. Vea este reportaje para más información sobre la decisión.

Esta decisión es una victoria para los solicitantes de asilo.  El Proyecto de Apoyo para Solicitantes de Asilo (PASA) apoya esta decisión y apoya a los solicitantes de asilo que luchan por su derecho de vivir en condiciones seguras en los Estados Unidos.

Sin embargo, es importante saber que el gobierno probablemente apelará la decisión del juez y es posible que la regla de tránsito vuelva a entrar en vigor en el futuro. Por eso, aunque NO ESTÁ VIGENTE POR AHORA, hemos incluido más información sobre la regla de tránsito abajo:  

¿Qué es “la regla de tránsito por tercer país seguro”?

La regla de tránsito por tercer país seguro no está vigente por ahora. Si entra en vigencia en el futuro, la regla de tránsito dice que las personas que han cruzado por otros países en ruta a los Estados Unidos deben solicitar asilo en por lo menos en uno de esos países antes de pedir asilo aquí en los Estados Unidos. Por ejemplo, una persona que viene de Honduras y pasó por Guatemala y México, debe pedir asilo primero en Guatemala o en México antes de pedir asilo en los Estados Unidos.

Esta regla significa que las personas que llegaron a los Estados Unidos el 16 de julio del 2019 o después pueden ser negados por el asilo si no pidieron asilo primero en unos de los países que cruzaron en ruta a los Estados Unidos. Las personas afectadas por esta regla todavía pueden recibir otras formas de protección, como protección bajo la convención contra la tortura o la suspensión de deportación.

¿Quién no debería ser afectado por la regla?

Incluso si se aplica nuevamente, la regla de tránsito del tercer país NO se aplicaría a:

  • Personas que entraron a los Estados Unidos ANTES del 16 de julio del 2019.
  • Personas que llegaron a la frontera antes del 16 de julio del 2019, pero no pudieron presentarse en un puerto de entrada para pedir asilo y tuvieron que apuntarse en una lista de espera. (Esta excepción fue el resultado de una decisión de otra corte federal, pero la decisión no es final y puede cambiar.)
  • Los solicitantes de asilo de México, quienes solamente viajaron por su propio país en ruta a los Estados Unidos.
  • Las personas que han sido víctimas del tráfico de seres humanos. El tráfico de seres humanos puede incluir el reclutamiento o transporte de una persona usando fuerza o fraude.

¿Qué puede hacer si entró el 16 de julio del 2019 o después y piensa que la regla de tránsito por tercer país seguro aplica a usted?

Por ahora, la regla no está vigente y no debería afectar al caso de ningún solicitante de asilo, independientemente de cuándo ingresaron a los Estados Unidos.

Sin embargo, si la regla de tránsito se aplica nuevamente, ¡no se rinda! Aún tiene derecho a solicitar otras formas de protección similares al asilo.

Por ejemplo, alguien que no califica para el asilo por la regla de tránsito por tercer país seguro aún puede solicitar la suspensión de deportación y protección bajo la convención contra la tortura (conocido como “CAT,” por sus siglas en inglés). Esas formas de protección previenen que el gobierno estadounidense lo regrese al país donde corre riesgo. Para solicitar esas formas de protección, tiene que llenar el mismo formulario I-589 que se usa para solicitar el asilo. ¡Recomendamos que trabaje con un abogado para llenar y entregar el formulario I-589!

Una nota: Esta información es para personas en procedimientos de asilo en las cortes de inmigración de los EE.UU. y no sustituye a los consejos de un abogado.

Can I still seek asylum if I passed through another country before entering the United States?

On June 30, 2020, a federal court struck down the Trump administration’s third country transit bar. The original bar said that people who have passed through a country other than their country of origin before entering the United States must request asylum in one of those countries – and if they do not, they will not be eligible for asylum in the United States. The bar affected people who entered the United States on or after July 16, 2019.

But recently, a court decided that the third country transit bar is invalid. For now, this means that immigrants have the right to seek asylum even if they pass through countries other than their country of origin before entering the United States. For more information about the court’s decision, see this article.

This decision is a victory for asylum seekers. The Asylum Seeker Advocacy Project (ASAP) supports the decision and stands with asylum seekers fighting for their right to live in safety in the United States.

However, it is important to know that the government could appeal the court’s decision and still apply the rule in the future. For this reason, although the third country transit bar does not currently apply to any asylum seekers, we have included more information about it below:

What is the “third country transit bar?”

The third country transit bar rule does not apply right now. If it comes into effect in the future, the rule says that people who passed through another country (that is not their country of origin) before entering the United States must seek asylum in at least one of those other countries. For example, a person who from Honduras who passes through Guatemala and Mexico must first request asylum in Guatemala or in Mexico before requesting asylum in the United States.

This means that people who entered the United States on or after July 16, 2019 could be denied asylum if they did not first request asylum in one of the countries that they passed through prior to the United States. But people affected by this rule can still receive other forms of relief, such as protection under the Convention Against Torture (CAT) or withholding of removal.

Who would not be affected by the rule?

Even if it is applied again, the third country transit bar would NOT apply to:

  • People who entered the United States BEFORE July 16, 2019.
  • People who arrived at the border before July 16, 2019, but who could not present themselves at a port of entry to request asylum and instead had to put their names on a waiting list. (This exception was the result of a decision in another federal court, but that decision is not final and could still change.)
  • Asylum seekers from Mexico, who only traveled through their own country before entering the United States.
  • People who have been victims of human trafficking. Human trafficking includes being recruited or transported to the United States through force or deception.

What should you do if you entered on or after July 16, 2019, and think that the bar could apply to you?

For now, the rule is not in effect and should not impact any asylum seekers’ cases, regardless of when they entered the United States.

However, if the rule is applied again, don’t give up! You still have the right to apply for other forms of protection that are similar to asylum.

For example, someone who does not qualify for asylum because of the third country transit bar can still apply for withholding of removal and protection under the Convention Against Torture (CAT). These forms of protection prevent the United States government from returning people to a country where they would be in danger. To apply for these forms of protection, you should fill out the same I-589 form that is used to apply for asylum. We recommend that you work with a lawyer to fill out and submit the I-589!

Note: This information is for individuals seeking asylum in U.S. immigration courts and is not a substitute for advice from an attorney.

Menu